Eduardo Deacon.
Eddie.
Divisione?
Terzo battaglione Marines.
- Missioni? - Tre.
Nel 2011,
e nel 2014.
Date della partenza?
Tre consecutive.
Sangin, eh?
Era così brutto come dicono?
Sì.
Ferite o qualcosa che non può fare fisicamente?
No.
Qualcosa che non le piace fare?
Mi piace tutto.
Le piace pulire i bagni?
Farei qualsiasi cosa.
Ha superato tutte le valutazioni psicologiche, giusto?
Sì. Sì, signora.
Ok, allora, ascolti.
L'ho inserita nel database, quindi non è venuto per niente, ok?
Adesso non abbiamo niente che corrisponda alla sua qualifica.
E il lavoro per cui sono venuto?
Occupato una settimana fa.
L'ho visto nel sito due giorni fa.
Lo so, c'è un ritardo nel sistema, ed è frustrante.
Senta.
Sono a casa da un anno.
Non ho lavorato un solo giorno.
La mia macchina sta letteralmente cadendo a pezzi.
Mia figlia e mia moglie sono lontane due stati.
Quando dico che farei qualsiasi cosa, signora, intendo qualsiasi.
Senta, ci passo ogni giorno, e non è mai facile.
Mi faccia solo un favore.
Aggiunga la paga minima al mio profilo.
Ma è un capitano, quindi ha diritto...
Non posso aspettare quello a cui ho diritto.
Ne ho bisogno ora.
Buona giornata.
Aspetti, aspetti!
Salario minimo. L'orario fa schifo,
ed è ad almeno 40 minuti da qui.
Non importa.
Non era emerso perché le sue valutazioni non erano spuntate.
Dev'essere stato un errore d'ufficio.
Dev'essere.
Grazie.
Inizia stanotte.
Ci sarò.
Tutte a trazione integrale e blindate, come richiesto.
Come la settimana scorsa.
- Il carico prezioso? - Nel sedile della macchina 2.
SubPassion ha tradotto per voi:
'Sicurezzà
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.Facebook.com/SubPassion
Ci siamo, ci muoviamo.
Come sta la testimone
Dorme come una bambina.
Non arriviamo a Cedar City prima di un'ora e 40.
Non con questo tempo.
Va bene. Sarà come se...
Pronto?
La radio è morta.
Bry, controlla il tuo telefono, per favore.
Nessun segnale. Dev'essere il temporale.
La A1 dovrebbe essere ancora chiusa, vero?
Affermativo. Perché?
Attenzione. Abbiamo compagnia qui dietro.
Macchina 1, qui è la 2. Veicolo che arriva in sorpasso.
Possiamo identificarlo?
Macchina 3?
Macchina 3, ricevi?
- Le radio non funzionano. - C'è qualcosa che non va.
Vedi?
Ma che cazzo?
Muoversi, muoversi, muoversi!
Bry, coprimi!
Scendi dalla macchina! Scendi!
Ascoltami!
Quando te lo dico, corri verso quel bosco!
Non guardare indietro, non fermarti finchè non trovi qualcuno!
Adesso! Vai! Copriteci!
Ok. Ok.
Ne abbiamo 9 su 10. L'obiettivo non è qui.
Ripulite tutto.
Pronto?
Val?
Eddie?
Dove sei?
Ascolta...
Forse ho trovato un lavoro.
Sì, è grandioso.
- Dove? - Beh, non è vicino.
Devo stare qui per un pò.
Stai bene?
Eddie?
Sto.. Sto bene. Sì.
- Perché mi sta mandando... - Sto bene, davvero.
Qui ci sono dottori che...
Val! Val!
Tornerò.
Devo solo...
risolvere certe cose.
Sylvia è qui.
Chiede sempre di te.
Dille che le voglio bene.
Ciao.
Posso aiutarla?
Eddie Deacon. Sono qui per il lavoro.
I documenti?
Sì.
Grazie.
Ok.
Sono 9,15 dollari all'ora, iniziamo con 60 giorni, senza straordinario.
15 minuti di pausa per ogni turno di 8 ore, capito?
- Sì. - Ok.
Allora, Eddie Deacon, questo è il centro commerciale di Ridgeside.
Ora stiamo camminando nel negozio Montclair.
Location di spicco, in tutta la sua gloria.
Iniziarono gli scavi nel 1986, mai modernizzato.
Ha tutto, roba per uomini, donne, bambini, la farmacia.
Anche una sezione sportiva.
E altra merda. Oh! Il bidone è laggiù, tienilo pulito.
Il nostro quartier generale. Occhi e orecchie del posto.
Abbiamo un giaciglio là per te.
Stenditi quando sei libero.
Aspetta...
Strano, non deve farlo. Dev'essere il tempo.
Fatti presentare la squadra. Io sono Vance.
Supervisore del gruppo notturno, nonché il capo.
Questa principessa felice qui è Mason.
Non disturbarti ad imparare il suo nome, perché...
è troppo bravo per il lavoro, no? Andrà in un immobiliare o cose così.
Comunque, è qui solo per la pagnotta.
Come se ci fosse un altro motivo per stare qui.
Ecco perché lo chiamiamo Mason Pagnotta.
Sei l'unico a chiamarmi così e nessuno pensa sia divertente.
Lo capisce, amico, l'ha capito.
- Ehi, come ti senti? Stai bene? - Toccami e vomito, lo giuro su Dio.
Grazie.
Ti serve qualcosa? Posso portarti dell'acqua, o...
Coprimi per un'ora, per favore. Voglio morire.
Va bene. Riposati un po'. Sì.
Questo ci porta dritti...
al magazzino che abbiamo qui, e...
nel tuo letto laggiù, lei è Ruby.
Ha fatto due doppi turni in tre giorni, quindi le diamo tregua, vero?
Non abbiamo altra scelta. Non la svegli a cannonate, ora.
Vedi?
Non sei un fan dei temporali, eh?
Davvero?
- Cosa ne pensi del taser? - Oh, mio Dio.
Gliel'ho solo fatto vedere! Figo, vero?
30 giorni, un corso sulla sicurezza e te ne daranno uno tutto tuo.
Ma, fino ad allora, dovrai guardare me.
Oh, c'è un'altra persona. Fammelo chiamare.
Ehi, Johnny, come stai, amico? Dove sei, fratello? Passo.
Tra le palle, passo.
Sarebbe la zona D, usa la giusta terminologia, o trattieniti. Passo.
Sì, sì. Lui è Johnny Changway,
o come mi piace chiamarlo: "Non può stare lontano".
Lui dà di matto. Fa le ronde.
Tra le palle, eh?
Sì, cioè, sai...
Questa cosa che...
sembra un cazzo con le palle.
Ma, ovviamente, sembra una pistola.
Vero?
Sì, comunque, dovremmo darti il giro.
5 zone. Dalla A alla E.
Tu sei entrato da Montclair, quella è la zona A.
Un'altra cosa che vorrai fare è...
vestito e stirato. Starai meglio.
Mettitelo, ti accompagnerò al resto.
Prima tappa. Zona B. Fila di negozi.
Sai perché la chiamiamo fila di negozi? Perché qui si compra.
Vuoi comprare qualcosa per la tua bella? Questo è il posto giusto.
Zone C, l'area ristoro.
Ogni cosa ti ucciderebbe. Davvero. Portati il cibo da casa.
Proprio dietro l'angolo c'è una bella vista sul parcheggio.
Là succedono le migliori entrate americane.
Puntano i fari come se stessero facendo chissacchè, e se ne vanno.
La zona D. Ora...
Questa di solito è la parte meno preferita del giro, ma...
di recente hanno allestito questo concorso
per questo gioiellino qui.
La cosa bella è che una volta a settimana la guidiamo così la batteria non muore.
Se giochi bene le tue carte, potresti guidare la "El Fuego".
Non è il suo vero nome. L'ho inventato io, figo, vero?
Bene, sei pronto per il gran finale? Ecco...
Clyvès, l'altro grande magazzino.
Il migliore, questo posto è fantastico.
C'è roba di marca, roba di stilisti,
c'è anche una macchina dove metti una moneta ed esce col tuo nome sopra.
Infatti, volevano avere il quartier generale quaggiù,
ma Montclair c'era da prima, quindi è rimasto dov'è.
E ci hanno rimpiazzato con questa barricata antisommossa. Ti pare?
Comunque, questo è il giro, più o meno, hai delle domande?
- Solo una. - Spara.
Barricate antisommossa, taser,
5 uomini di guardia notturna, per un centro commerciale...
Senza offesa, ma sembra che siete rimasti al 1992.
Ok, ora ti fermo, cowboy. Non sei di queste parti, vero?
No.
Posso chiederti cosa ci fai qui esattamente?
Mi serviva un lavoro.
Ok.
Certo.
Comunque, da questa parte, trovi la prossima città.
Ha una popolazione di 12.640 persone.
L'anno scorso ci son stati 48 omicidi. Ok?
Da quest'altra parte c'è un'altra città.
La popolazione è di 25.328 persone.
- L'anno scorso, 81 omicidi. - Metanfetamine.
Moltissima metanfetamina, cioè...
Sul serio, è una gang molto cattiva che la gestisce.
Quindi, c'è tanta gente che ruba per alimentare la dipendenza, sai?
Sai cosa? Stai imparando velocemente. Hai fatto solo due domande.
E, se no ti dispiace che lo dica, ti mantieni in ottima forma.
Quindi, devo sapere...
Esercito?
Ho un sesto senso per queste cose. Cos'eri, un sergente?
Capitano.
Da... Davvero?
Oh, beh. Non male!
Ho già avuto delle esperienze con voi,
e il problema più grande è che dimenticate chi comanda.
No, no, no, non sono qui per causare guai.
Era quello che volevo sentire.
Vedi? Sapevo che saremo andati d'accordo.
Forse questo è un contatto inappropriato.
Scusa per questo. Ok.
Sì, torniamo al lavoro, credo. Quindi, hai il tuo walkie, là.
Stai sempre sul canale 4,
e quando fai le ronde, fai due giri, come facciamo noi...
Ti faccio iniziare ora, e se vedi o senti qualcosa di strano o bizzarro
assicurati di dirlo lì, prima di fare qualsiasi cosa.
Non finirò mai di dirlo, non voglio che fai qualcosa di stupido. Capito?
- Ho capito. - Va bene.
- Benvenuto nel team, soldato. - Sul serio?
No, no, sai... Solo...
buona fortuna.
Non hai paura anche tu del buio, vero? Passo.
Le telecamere di sicurezza hanno l'alimentatore di riserva? Passo.
Questo tipo... sta sempre pensando, amico.
Sì, le abbiamo sotto controllo. Dacci un minuto.
Siamo pronti.
- Continua, soldato. - Ricevuto.
Stronzo.
Ok.
Ragazzi,
c'è qualcosa fuori.
Vedi qualcosa fuori dalla porta?
No, è una ragazzina.
Scusa. Scusa. Ripeti. Hai detto una ragazzina? Passo.
- È spaventata. La faccio entrare. - No, aspetta, non..
No! Non aspetto.
Aspetta!
Aspetta.
Dai, dai, dai, dai.
Va bene.
Ma che... Ehi, ehi, ehi!
- Ehi! - Stanno venendo! Stanno venendo!
Stanno venendo! Stanno venendo!
Non sta venendo nessuno! Ehi! Ehi.
Chi sta venendo?
- Chi diavolo è? - Non chiedere neanche.
Ragazzi! Ha freddo. Portate qualcosa. Una coperta.
- Proprio là! - Dov'è il suo documento, eh?
Ha tipo 12 anni. Non avrà i documenti.
Bene.
- Cosa facciamo? - Beh, chiamiamo la polizia.
- È abbastanza incasinata. - In un certo senso.
Spero che sia tutto qui.
Le linee telefoniche sono guaste.
Johnny, hai segnale?
- Cazzo, no! - Che strano.
Ehi.
Guardate.
È l'ingresso Montclair.
C'è nessuno?
Salve?
Fantastico. Ehi!
Ecco qui. Tutto bene, signore?
Sto cercando mia figlia. Una ragazzina. Ha 11 anni.
Sì, è qui. È qui, sta bene. Non si preoccupi.
- Grazie a Dio. - Grazie a lei.
Ehi, Johnny c'è il padre. Portala giù. Passo.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Era spaventata quando è arrivata. Ha detto che qualcuno la seguiva.
E i papà non sono sempre i buoni.
- Mi scusi! - C'è un problema?
No, no, stiamo solo...
- Come si chiama, signore? - Si chiama Jamie.
Apri la porta.
Perché stava scappando durante la notte?
Abbiamo litigato.
È scappata!
Eccola! Sta bene?
Aveva dei graffi sul braccio, ma sta bene. Sta bene.
Dev'essere venuta dal bosco. La nostra casa è laggiù.
- Quando è nata? - Il 16 aprile 2004.
- Colore degli occhi? - Amico, dagli tregua.
Ha l'apparecchio?
Signore?
No, non ce l'ha.
- No. - Che cos'hai amico? Forza!
È nuovo.
Tuo papà.
No!
Bambini.
Andate! Andate a prenderla! Prendetela!
- Che diavolo è quello? - Non lo so.
Gesù benedetto!
Sono 1,25 milioni.
In moneta americana, non segnati, non rintracciabili.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Resetti la telecamera, dì che è stato il temporale.
Non mi hai mai visto, e la ragazzina non è stata qui.
Cosa le hai fatto?
Niente di buono, Vance.
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché è solo...
Perché non è giusto. Qual è il meno giusto, Vance?
Una ragazzina fuori dai piedi, e diventi ricco?
O ogni ultimo giorno di morte orribile
- e nessuno si arricchisce? - Oh, cazzo!
Quando dico, orribile, mio caro signore...
intendo in modo orribile.
Stai indietro, Vance.
Se ti allontani da questa porta, la tua risposta è...
no, capito?
Comandi tu qui o no?
Ha detto di no, quindi allontanati. Forza.
Fammi analizzare tutto. Siete 5 uomini armati con taser e fascette,
non avete segnale fuori, nel caso non ve ne foste accorti...
E qualsiasi pattuglia notturna, semplicemente non verrà.
Non potete tenerci fuori, non potete tenerla viva.
Come sarà?
Come sarà, Vance?
- Vance? Vance! - Stai zitto!
Comando io.
- Non ci lasceranno vivere. - Non te lo dirò di nuovo!
Non possono! Pensaci su!
Va bene.
Ehi! Cosa stai facendo?
Il vero uomo al comando. Avresti dovuto fargli prendere la colpa...
per aver fatto uccidere ogni uomo, donna o bambino in questo edificio.
Il paese ti ringrazia per il tuo lavoro.
Che cosa?
È nel centro commerciale.
Richiama le ricerche. Togli tutti dalla strada.
Cosa facciamo?
Ci sono due colline che sovrastano le vie di entrata.
Là, e là. Voglio cecchini su entrambe.
Non arretrati, incrociati tra loro. Uomini di cui ti fidi.
Voglio un perimetro attorno al parcheggio.
Tutte le radio sulla banda sicura e senza parlare,
a meno che non sia nel walkie, e sia assolutamente necessario.
Jamie?
Mi chiamo Eddie.
E...
penso di sapere cosa sta succedendo.
Devi fidarti di qualcuno.
Credo che forse lo sai.
Sai una cosa?
Ho una figlia della tua età.
Si chiama Sylvia.
Ed era...
Era il nome di mia mamma.
Jamie?
Sapevo che eri intelligente.
Mi servono vestiti asciutti.
- Va bene. - E cibo.
Ok.
Non escludermi, e non parlami come se fossi una bambina.
D'accordo.
Posso girarmi adesso?
Non era neanche carico.
Un'altra cosa. Devi promettere che mi proteggerai.
Ci sto.
Giurin giurello.
Pensavo non volessi essere trattata da bambina.
Non è da bambini il giurin giurello.
Oh, mio Dio! Sei la testimone!
- Che testimone? - La gang triplo 6!
Suo padre era quello dei soldi, o il contabile, o qualunque cosa fosse.
Finchè non ebbe l'idea geniale
di aiutare i federali ad aprire un caso contro di loro,
- l'hanno scoperto e ucciso. - Cosa dici?
Lei ha visto tutto!
- Domani dovrebbe testimoniare! - Che cosa?
Dovrei scusarmi per leggere i giornali?
Forse pensano che sia al sicuro e stanno andando via.
Vero, perché hanno distrutto un convoglio dell'FBI,
ma 5 merde in un centro commerciale è troppo.
Torneranno.
Ci ha bloccato i telefoni prima di sapere che era qui.
Sapeva quanti eravamo, sapeva anche dove eravamo.
È venuto alla porta Montclair, non all'area ristoro come Jamie.
Come lo sapevano?
- E la ronda di polizia... - Ha detto che non vengono.
- Armi da fuoco? - Sono nei vicoli.
- Allora usciamo da qui. - Adesso, se usciamo...
- Oddio. Quanti sono? - C'è un posto dove può nascondersi?
Aspetta, che cosa? Non se ne parla! Non mi tagliare fuori!
- Avevi promesso... - Ho promesso anche di proteggerti.
- Io resto qui. - Non possiamo tenerli fuori, Jamie.
- Aspetta, cosa? - Entreranno, è solo questione di tempo.
- Dobbiamo nasconderla adesso! - Conosco un posto.
- Andiamo. Dai. Adesso. - Seguimi!
Oh, Dio mio!
Ok.
È proprio davanti.
Dico che non è molto, ma è difficile da trovare.
Vai.
Bene.
Qui hai... una torcia,
acqua... e... un walkie.
Lo so, lo so...
ma è una frequenza bassa e funziona ancora un pò.
Significa anche che non prende da lontano, quindi...
non spaventarti se nessuno risponde.
- Non avrò paura. - Bene.
Ora, posso portarti qualcosa per aiutarti?
- Un orsacchiotto o qualcosa? - Un orsacchiotto?
Pensavo avessi detto che avevi una figlia della mia età.
- Non ne hai idea, vero? - Veramente non ci vediamo molto.
I miei genitori sono morti. Sono stata in protezione per un anno.
Anche se sopravvivo a questo e domani testimonio,
- non ho nè famiglia nè casa. - Eddie!
- Devi venire a vedere. - Va bene.
Allora, senti. Chiudi a chiave la porta. Non fare nessun rumore.
Non provare ad uscire! Qualsiasi cosa senti. Va bene?
Che stronzate.
Cosa? Ho promesso di proteggerti, ed è proprio quello che farò.
Chiudi a chiave.
Non va bene.
- Là! - Oh, Cristo!
- Dove. - Questo va bene.
Scusa?
Va bene.
Divertente, stavo pensando che è la notte peggiore della mia vita.
Sì.
- Sta bluffando. - Cosa vuoi dire?
Se avesse saputo davvero che la ronda non veniva,
avrebbe fatto entrare i suoi uomini.
Ma... Cosa stanno facendo?
- Manomettono le nostre macchine. - Oh, Dio mio.
- Oh, cazzo! Troveranno Betty. - Che cosa?
È una 30.57 che tengo sotto il sedile. Tipo... nascondi e portala.
Che scopo ha una nascondi e portala se non la porti?
Le regole! Pagnotta, non puoi portare un'arma al lavoro!
- Dobbiamo andar via da qui. - No, non possiamo andarcene.
Certo che possiamo.
E dovremmo!
Perché ci sono uomini che stanno venendo ad ucciderci,
adesso!
E sai una cosa? Chi sei tu, comunque?
- Non comandi tu. - Adesso sì.
Che cosa?
Io, personalmente, non voglio morire stanotte.
Se sai fare di meglio, vediamo cosa fai, sì?
Non importa.
Avete paura.
E vi farete uccidere.
Questi sono professionisti. Assunti come sicari.
Volete andare a casa da moglie e figli? State nell'edificio.
Non volete aiutarci? Bene. Andate a nascondervi da qualche parte.
Nessuno vi giudicherà.
- Dimmi che hai un piano... - Beh...
L'attacco è successo 45 minuti fa.
Ormai i federali sanno che è scomparsa.
Verranno a cercarla.
Quando?
Quello non lo sappiamo.
Adesso, il tempo è il nostro nemico.
Facciamolo diventare nostro amico.
Là.
Dai, vieni!
Come si va sul tetto?
Questo posto è una merda.
Situazione?
Pulito sulla Route 6.
- Pulito alla consegna. - Tutto pulito, signore.
Andate.
- Che diavolo stiamo facendo? - Gli mandiamo un messaggio.
Oh, Dio mio!
Andate fuori! Muovetevi!
Forza! Non possiamo dormire qui!
Andiamo! Via!
Ripulite tutto.
Dai! Dai! Via, via, via, via!
- Andiamo! - Aspetta,
- devo andare. - Vance! Vance!
Maledizione!
Aspettatemi!
Cazzo!
No!
Ruby?
Andiamo.
La merda peggiore dopo una sbornia.
Sì.
- Riporta qui il corpo. - Sì, signore.
- Portate via questo camion. - Ricevuto.
Abbiamo le cose. Torcia!
- Torcia? Ok. - Sì.
- Allora, cosa sta succedendo? - Gesù. Distruggi la mappa!
Che cosa sta succedendo?
È venuta una ragazza. Ora questo psicopatico sta cercando di ucciderla.
Abbiamo una cazzo di Gand alle calcagna! Via!
Cazzo!
- Le porte? - Per ora sembrano tenere.
- Ehi, Eddie, di sopra... - Me ne sono occupata io.
È lui?
Sì.
Eddie. Comanda lui.
- Le hai detto cosa succede? - A grandi linee.
La ragazza e la gang...
Sono con voi.
Bene.
Non abbiamo molto tempo.
Immagino, forse,
30 minuti prima che entrino da Montclair,
e altri 5 o 10 prima che siano nella zona B. Dobbiamo essere pronti.
Allora, qual è il piano?
Guadagnare tempo.
Portarne fuori quanti più riusciamo. Quindi,
se avete la possibilità di fargli male, non esitate.
- Posso usare l'arco. - Io so fare le bombe.
Che cosa?
- Internet, amico. - Mettiamoci al lavoro!
Ruby, nasconditi nella profumeria.
Vance, tu al mobilificio. Sei la prima linea di difesa.
Mason, tu vai al negozio di Casa e Giardini. Tu sei la vedetta.
Dobbiamo fare tutto per distrarli finchè non arrivano i federali.
- Va bene. - Ok.
Piano. È una bomba.
- Sì. - Ok. Ora...
- Bene. Facciamo il giro. Sì? - Ok.
Vai, vai, vai, vai!
- Ci sei? - Ci sono, ci sono. Ok.
Va bene. Andiamo. Ok. Ok. Andiamo.
Bene.
Ok.
Va bene. Vance dice che la ronda arriva dal parcheggio.
Se li vedi...
non uscire.
- Falli venire da te. Va bene? - Ok. Ok.
Ricorda, S.O.S. Corto, corto, corto...
lungo, lungo, lungo, corto, corto, corto. Ok?
Corto, corto, corto, lungo, lungo, lungo,
- corto, corto... - Adesso ascoltami.
Fai come dico, e andrà bene.
- Va bene? - Ok.
Vai, vai, vai!
- Cosa stai facendo? - Penso a me stessa.
Se ti spaventi e gli dici dove sono? Sono fottuta in quello stupido armadio.
Se mi devo nascondere, sarà dove nessuno sa dove sono.
- In più, potrei aiutare. - Non esiste! Ne abbiamo parlato.
- Ho un'idea. - Davvero?
Avete un parcheggio da ripulire. La macchina è pronta.
Connettici.
Cazzo!
È nell'edificio.
Terra bruciata. Nessuno esce vivo.
Sono dentro.
Canale 47.
Il 47 è aperto. Passo.
Come ti devo chiamare?
Eddie.
Chiamami Charlie.
Beh...
L'ultima possibilità, Charlie.
La ragazzina è andata.
Una pattuglia sarà qui a momenti,
per non parlare dei federali quando capiranno che è sparita.
E...
abbiamo il vantaggio di giocare in casa.
Un piccolo annuncio da fare ai miei uomini.
Eddie, vedendo come stiamo parlando adesso,
comunque, penso che farà bene anche al tuo team sentire.
Quindi, sentite tutti?
Ok.
Quindi, miei uomini, ascoltate...
Ho parlato col solito dipendente,
e dopo il piccolo casino di stanotte,
ora c'è un bonus in palio.
Se abbiamo successo e la ragazza muore,
ognuno di voi riceverà un extra di 100.000 dollari.
Ecco il problema.
Se falliamo...
Se vive per vedere un nuovo giorno...
ognuno di voi verrà trovato e ucciso.
Le vostre famiglie, gli amici, gli animali...
vi seguiranno a breve...
Quindi...
Inutile dire...
vi consiglio vivamente di prendere la maialina stanotte.
Mettetevi al lavoro.
Figli di puttana!
Rapporto del team. Passo.
Sì, Eddie, sono Vance.
Io tutto ok.
Tutto bene, sono Jamie.
Puzzo come una puttana da due dollari, ma sto bene.
Passo.
Mason? Mason, mi ricevi?
Ok, bello. Sto arrivando. Mi muovo.
Mason?
Farai meglio ad apprezzarlo.
Cazzo.
Mason, non ha funzionato.
Devi andar via da lì.
C'è lo sceriffo della contea che sta lasciando l'autostrada.
Abbiamo compagnia fuori. Non sparate.
A meno che qualcuno non provi qualcosa di stupido.
Nessuno agisca impulsivamente. Stiamo guardando.
Una macchina.
Ok.
Ma che...?
È rotta.
Esco dalla porta... Esco...
- Vado là fuori. - Fermati!
Vado!
Ho...
Ehi!
Bel tentativo.
Via libera. Passo.
Libera l'area ristoro.
Ascoltate tutti. Abbiamo appena perso Johnny.
Non stanno scherzando.
State tutti molto attenti.
Chi può, rapporto. Passo.
Sono Vance.
Sono sempre bloccato da Sun Tee.
Non penso di potermi muovere. Passo.
Ok, Vance.
Riesci a vedere l'area ristoro?
No.
Va bene, va bene.
Ruby? Mason? Passo.
Io sono ancora nella zona D-2.
Smetti di farmi avance, Van.
Passo.
Mason, sei ancora vivo?
Mason? Mi ricevi?
Sì...
Va bene. Ascolta.
Mi servono degli occhi nell'area ristoro.
Cosa ne dici, bello?
No.
Mason, se non ti muovi,
ti prenderanno.
Sei sempre in Case e Giardini?
No...
Dove sei?
Nel magazzino.
Non riesco a muovermi.
Sono Jamie. Io posso aiutare.
Jamie...
puoi dare un'occhiata all'area ristoro? Passo.
Sì!
Va bene.
Devo sapere quanti sono.
Ricevuto.
Va bene, ascoltate tutti.
Ci incontriamo...
da Clyvès...
tra tre minuti esatti.
Ricevuto?
Ci sarò.
Merda!
Sono in 5. Ce ne sono 5.
Ok.
Ci penso io.
- Seguitelo! - Sì! Muoversi!
No!
- Stai bene? - Sì.
- Ero preoccupato. - Sto bene.
Attento!
Ci sono! Ci sono! Oh, cazzo! Oh, cazzo! Andiamo, andiamo!
Oh, Gesù!
Fermo Mason! Fermati, maledizione!
Sono io.
Resta lì!
Va bene, sto arrivando.
- Stai bene? - Sì.
- Dobbiamo andare! - No, signore!
- Dobbiamo andare. Dai. - No, signore.
Prendo la tua roba.
Chiudete il cancello! Chiudete il cancello!
Se vuoi fare qualcosa, devi farlo da solo. Cazzo!
Gli hai salvato la vita.
Neanche tu stai andando male. Andiamo!
Apritelo.
Ehi.
Ho un regalo per te.
Se sei nei guai, e io non ci sono...
- schiaccia questo pulsante... - So come usarlo.
Mia mamma ne aveva uno.
Hai una bella casa qui, un pò piccola ma...
molto carina.
Mi ricorda di un posto.
- Dove? - La casa di mio zio Will.
Ci trascorrevo l'estate quando ero piccola. La adoravo.
Era così...
normale.
Poi, un anno, mio papà mi disse che non ci potevo più andare.
Beh...
I papà...
non sono sempre perfetti, eh?
Sì, ma almeno alcuni si fanno vedere ogni tanto. Non sono criminali.
È come se cercassi di difenderlo o cose così.
Non lo sto difendendo.
Ma, a volte, è difficile sapere perché le persone fanno le cose.
Poteva non farsi vedere molto perché aveva paura.
Paura?
Paura di cosa?
Paura di...
metterti in pericolo.
Di essere lui a ferirti...
Magari aveva paura di...
se stesso.
Non lo so.
Ma...
in questo momento...
non c'è nessuno con cui mi sentirei più al sicuro.
Facciamo una chiacchierata, sì?
Vai.
Quindi, ora siete...
da Clyvès. Fine della strada, non potete andare da nessuna parte.
E solo un'unica serranda d'acciaio...
ci separa da voi, quindi...
propongo l'offerta
un'ultima volta.
Dacci la ragazzina, una vita o molte...
o soffierò...
e sbufferò.
Beh, siamo a due ore di distanza,
da quando hai rovinato il colpo, e una bambina ti è scappata dalle mani.
Ora, i federali saranno qui in qualsiasi momento.
Sei finito, Charlie.
La pattuglia è venuta e andata via.
Avrei pensato che la morte del tuo amico
l'avrebbe reso memorabile. Comunque...
- La tua risposta è stata ricevuta. - Jamie! Vieni qui.
- Pronto o no. - Vieni, vieni!
La polizia!
Oh, Dio mio. La polizia!
C'è la polizia fuori adesso!
Eddie!
C'è la polizia fuori.
- Ok. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Furgone delle comunicazioni.
Dobbiamo liberarcene.
Occupati di lei. Aspetta la mia chiamata!
Ehi, come andiamo, Vance?
Stanno facendo un buco. È fatta d'acciaio solido.
Non va bene.
Tieni.
I rinforzi stanno arrivando. Forza, forza!
Collaboriamo, compagni!
- A terra! - Mani in alto, subito!
- Sono della sicurezza. - In ginocchio!
- Va bene. Va bene. - Ha un'arma.
- No, no, non ce l'ho. - La ragazza è qui?
Sì, è qui. È nel negozio, sì.
- Perché sentiamo spari. - Beh, sì...
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ho bisogno di rinforzi ora, Eddie!
Possiamo arrivare a lei?
Posso usare questa?
Fai pure.
Mason,
porta la ragazza.
No.
Siamo fottuti. Non possiamo muoverci.
Mason, ricomponiti, cazzo, ok?
Ehi, Jamie, sei in ascolto?
Quando mi alzo...
voglio che corri fuori da qui, hai sentito?
Cosa vuoi fare?
Non preoccuparti per me, ragazzina.
Ma tu, tu devi uscire da qui e distruggere quei bastardi. Hai capito?
Promettimelo!
Sì...
Facciamolo.
Andrà tutto bene. Andiamo.
Andiamo.
Brava ragazza.
Che nottata di merda.
Si fida di te? Verrà da te, vero?
Sì.
Jamie,
ricorda...
Vai giù nel tuo nascondiglio, prendi il tuo orsacchiotto.
Che cosa?
Jamie!
Mason?
Vance?
Jamie? Passo.
Pensavo fossi morto.
- Vance è con te? - No.
Io...
- penso che l'abbiano sparato. - Maledizione!
Va bene, senti.
Sono dentro.
Sono nel negozio.
Devi stare molto calma ed essere molto forte.
Non permetteremo che ciò che abbiamo fatto stanotte sia inutile. Hai capito?
E tu devi andare a casa.
Da tua figlia.
Esatto. Devo farlo.
Allora, cosa facciamo?
Ti ricordi cos'abbiamo fatto con le cose di Ruby?
Dove le abbiamo messe?
Nel reparto dei letti.
Mi serve che prendi il suo walkie.
Quello vero.
Quello della sicurezza.
Va bene?
Ok.
Ora,
avrà frequenze d'emergenza.
All'inizio saranno statiche, ma se faccio il mio lavoro,
saranno libere.
Ora, quando succede,
ho bisogno che trovi un posto per nasconderti, e inizi ad urlare.
I buoni saranno all'ascolto e verranno.
Quando hai finito, aspettami.
Verrò a prenderti, va bene?
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Hai capito?
Posso contare su di te?
Ci sono.
A presto.
Fuori.
Io e te, bambina.
Io e te.
Sta andando al trasmettitore.
Chiaro!
Jamie?
So che sei nel negozio, Jamie.
So che puoi sentirmi.
Eravamo a 15 chilometri di distanza, Jamie.
La pioggia ha tolto i segni di frenata, abbiamo trainato via tutte le auto.
Non hanno idea...
di dove abbiamo colpito il convoglio.
Non verrà nessuno, Jamie.
È l'ora di negoziare.
Cazzo!
Porta via il furgone!
Jamie?
Jamie? Jamie?
Mi ricevi?
Jamie?
Jamie...
mi ricevi?
Mi chiamo Jamie Maddered, centro commerciale Ridgeside. Vi prego, aiuto!
Non sparare.
È mio.
Piacere di conoscerti, Betty.
Cazzo!
Jamie?
Jamie? Jamie? Mi ricevi?
È l'ufficio dello sceriffo.
Jamie? Mi ricevi?
È andato, Jamie. È andato via.
Come tutti gli altri. Ecco cosa fa la gente
quando le cose si complicano.
Quando avevo circa la tua età,
mio padre
mi svegliò una mattina, mi disse di fare la valigia, dovevamo prendere un treno.
Ero emozionato.
Ero stato via da casa solo poche volte prima,
solo per gite di un giorno.
Mi addormentai.
Quando mi svegliai, mio padre era andato via.
C'erano...
50 sterline nella tasca del mio giubbotto.
Non l'ho più rivisto.
Quindi, ti propongo un accordo.
Da un'anima tradita e abbandonata ad un'altra...
Non c'è motivo che muori... Ma non puoi testimoniare, quindi...
Tu vieni con me, io mi occupo di te,
ti porto da qualche parte dove stiamo entrambi al sicuro...
Potrai ricominciare, fare la tua vita, essere padrona di te stessa. Ti aiuterò.
Magari,
ti insegno una cosa o due.
Chi lo sa?
Hai una decisione molto importante da prendere, Jamie.
Puoi essere la bambina che aspetta il salvatore che non arriva mai.
Puoi essere immatura, coraggiosa o stupida
e scappare, nel qual caso...
non avrò altra scelta se non ucciderti.
O...
alzati...
e ne discutiamo come adulti.
Allora...
come sarà, Jamie?
Ok.
Te la vuoi giocare così?
No! No! No!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie... Eddie...
Saresti potuto essere ricco, Eddie.
Te l'avevo detto...
Prendi i soldi e chiudi un occhio.
Come hai detto, Charlie...
sono...
quello che comanda.
Avevi detto...
Jamie.
Sai come funziona.
Jamie.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo, dai.
Ok, guardami.
Eccola lì.
Vediamo Jamie Maddered, viva,
che esce dal centro commerciale Ridgeside.
Fermati là! Le mani dove possiamo vederle!
Ehi.
Sono...
Hai un aspetto di merda.
Beh...
È così che mi sento...
Presto andrò via.
Credo.
Quindi...
Volevo solo dirti...
grazie
per la tua promessa.
Non hai niente di cui preoccuparti,
con tua figlia.
È super fortunata ad averti come papà.
Dove andrai?
In qualche famiglia in affidamento.
Non me l'hanno detto.
Starai bene.
Ho un buon presentimento su di lui.
Chi?
Zio Will!
Andiamo.
Resync: Kal
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.Facebook.com/SubPassion